hải quan

Thân thiện

Một nhân viên hải quan đang kiểm tra hành lý tại sân bay.

Definition

Noun: * Customs: The government agency or department responsible for controlling the flow of goods into and out of a country, including the collection of duties and taxes on imports and exports. It also refers to the official process of inspecting and clearing goods at a border. * Customs duty/tariff: The tax levied on imported or exported goods.

Usage Examples

• Noun (Agency/Process):
  • Chúng tôi phải khai báo với hải quan khi nhập cảnh. (We must declare to customs upon entry.)
  • Hàng hóa đang được thông quan tại cửa khẩu hải quan. (The goods are being cleared at the customs border gate.)
• Noun (Duty/Tax):
  • Mặt hàng này phải chịu mức thuế hải quan 10%. (This item is subject to a customs duty of 10%.)
  • Công ty phải nộp hải quan cho lô hàng nhập khẩu. (The company must pay customs on the imported shipment.)

Advanced Usage

• "thuế hải quan": A common compound specifically meaning "customs duty" or "tariff."
  • "Thuế hải quan* đối với ô tô nguyên chiếc đã được điều chỉnh."* (Customs duties on completely built-up cars have been adjusted.)
• "tờ khai hải quan": Customs declaration form.
  • Bạn cần điền đầy đủ tờ khai hải quan. (You need to fill out the customs declaration form completely.)
• "thủ tục hải quan": Customs procedures/formalities.
  • Thủ tục hải quan có thể mất vài giờ. (Customs procedures can take several hours.)

Variants and Related Words

• Nhân viên hải quan / Cán bộ hải quan (n): Customs officer, customs official.
  • Nhân viên hải quan kiểm tra hành lý của tôi. (The customs officer checked my luggage.)
• Cục Hải quan (n): Customs Department (a specific agency).
• Kiểm tra hải quan (v/n): Customs inspection.
• Thông quan (v): To clear customs.

Synonyms

• Quan thuế (n): A less common, more formal synonym for "customs" (agency or duty).
• Thuế nhập khẩu (n): Import tax/duty (specifically for imports).
• Thuế xuất khẩu (n): Export tax/duty (specifically for exports).

Related Phrases

• Vượt hải quan: To smuggle (literally: to bypass customs).
  • Bọn tội phạm bị bắt khi cố vượt hải quan. (The criminals were caught trying to smuggle goods.)
• Bị hải quan giữ lại: To be held/detained by customs.
  • Lô hàng bị hải quan giữ lại để kiểm tra. (The shipment was held by customs for inspection.)

Related Idioms

• Cửa khẩu hải quan: Customs border gate/checkpoint. This is a standard term, not an idiom, but is essential for discussing locations.
  • Xe tải đang xếp hàng chờ tại cửa khẩu hải quan. (Trucks are queuing at the customs border gate.)

Học thuật

noun

1. custom-house